-
1 sich verheerend auf etw. auswirken
to wreak havoc on sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich verheerend auf etw. auswirken
-
2 verheerend
adjverheerendverh30f5c97eee/30f5c97erendI Adjektiv1 Orkan dévastateur(-trice)II Adverbtoben affreusement; Beispiel: sich verheerend auswirken avoir des effets dévastateurs -
3 auswirken
sich (auf etw.) auswirken ска́зываться /-каза́ться <отража́ться/-рази́ться > (на чём-н.), влия́ть по- (на что-н.). v. Kur дава́ть дать эффе́кт <результа́ты> | sich verheerend (auf etw.) auswirken име́ть катастрофи́ческие после́дствия (для чего́-н.). sich störend (auf etw.) auswirken меша́ть по- (чему́-н.). sich zum Segen < Heil> für jdn./etw. auswirken ока́зываться /-каза́ться бла́гом для кого́-н. чего́-н., идти́ пойти́ на по́льзу кому́-н. чему́-н. -
4 verheerend
I Part. Präs. verheerenII Adj. fig. disastrous; (scheußlich) dreadful; stärker: horrific; sich verheerend (auf etw.) auswirken have a devastating effect (on s.th.); einen verheerenden Eindruck hinterlassen leave a terrible impression* * *disastrous; devastating* * *ver|hee|rend1. adj1) Sturm, Folgen, Niederlage, Katastrophe devastating, disastrous; Anblick ghastly2) (inf = schrecklich) frightful, fearful, ghastly (all inf)2. advinf = schrecklich) frightfully (inf)* * *1) (overwhelming: a devastating flood; The news was devastating.) devastating2) disastrous3) disastrously* * *ver·hee·rendI. adj devastatingein \verheerendes Erdbeben a devastating earthquakeII. adv devastatingly\verheerend aussehen (fam) to look dreadful* * *1) devastating; disastrous* * *sich verheerend (auf etwas) auswirken have a devastating effect (on sth);einen verheerenden Eindruck hinter leave a terrible impression* * *1) devastating; disastrous* * *adj.devastating adj.wasteful adj. adv.devastatingly adv. -
5 verheerend
-
6 verheerend
I. adj1) ( katastrophal) Erdbeben, Flugzeugabsturz katastrofalny; Brand, Feuer niszczycielski; Orkan pustoszącyII. adv -
7 katastrophal
II Adv. disastrously; stärker: catastrophically; katastrophal enden end in disaster; das Jahr verlief für die Firma katastrophal it was a disastrous year for the company; sich katastrophal auswirken have a disastrous effect ( oder disastrous consequences); katastrophal aussehen look appalling* * *disastrous; catastrophic; calamitous; cataclysmic; catastophic* * *ka|ta|stro|phal [katastro'faːl]1. adjdisastrous; Auswirkungen etc auch catastrophic; (= haarsträubend schlecht auch) atrociousder Mangel an Brot ist katastrophál geworden — the bread shortage has become catastrophic
2. advsich katastrophál auswirken — to have catastrophic effects
katastrophál geschwächt — disastrously weakened
jds Gesundheit katastrophál beeinträchtigen — to ruin sb's health
das Zimmer sieht ja katastrophál aus — the room looks absolutely disastrous
* * *1) cataclysmic2) catastrophic* * *ka·ta·stro·phal[katastroˈfa:l]1. (verheerend) catastrophic, devastating1. (verheerend) catastrophically, devastatingly2. (furchtbar) awfully, dreadfully* * *1. 2.sich katastrophal auswirken — have a disastrous/catastrophic effect
katastrophal enden — end in disaster/catastrophe
* * *katastrophal enden end in disaster;das Jahr verlief für die Firma katastrophal it was a disastrous year for the company;sich katastrophal auswirken have a disastrous effect ( oder disastrous consequences);katastrophal aussehen look appalling* * *1. 2.sich katastrophal auswirken — have a disastrous/catastrophic effect
katastrophal enden — end in disaster/catastrophe
* * *adj.cataclysmal adj.catastrophic adj.disastrous adj. adv.catastrophically adv.disastrously adv. -
8 havoc
1) (devastation) Verwüstungencause or wreak havoc — Verwüstungen anrichten
2) (confusion) Chaos* * *['hævək](great destruction or damage: The hurricane created havoc over a wide area.) die Verwüstung* * *hav·oc[ˈhævək]n no plthe \havoc of a fire/storm die Verwüstungen pl durch ein Feuer/einen Sturmto wreak \havoc [on sth] sich akk verheerend [auf etw akk] auswirken, schlimme Schäden bei etw dat anrichtenthe storm wreaked \havoc on our garden der Sturm hat unseren Garten total verwüstetto play \havoc with sth, to wreak \havoc [on sth] etw völlig durcheinanderbringen; (stronger) sich akk verheerend auf etw akk auswirkenthe pupils wreaked \havoc in the classroom die Schüler haben das Klassenzimmer total auf den Kopf gestellt* * *['hvək]nverheerender Schaden; (= devastation also) Verwüstung f; (= chaos) Chaos ntto wreak havoc in or on or with sth, to play havoc with sth — bei etw verheerenden Schaden anrichten; (physical damage also) etw verwüsten, etw verheerend zurichten; with health, part of the body für etw üble or schlimme Folgen haben, sich übel auf etw (acc) auswirken; with life, career etw ruinieren
the tornado wreaked havoc all along the coast — der Tornado richtete entlang der ganzen Küste große Verwüstungen an
the sudden rise in oil prices played havoc with India's five-year plan — der plötzliche Anstieg der Ölpreise hat Indiens Fünfjahresplan vollständig über den Haufen geworfen (inf)
* * *havoc [ˈhævək]A s Verwüstung f, Verheerung f, Zerstörung f:cause havoc schwere Zerstörungen oder (a. fig) ein Chaos verursachen;a) → B,b) fig verheerend wirken auf (akk), übel mitspielen (dat)B v/t prät und pperf havocked verwüsten, verheeren, zerstören* * *noun, no pl.1) (devastation) Verwüstungencause or wreak havoc — Verwüstungen anrichten
2) (confusion) Chaos* * *n.Verwüstung f. -
9 disastrous
adjectivekatastrophal; verhängnisvoll [Irrtum, Entscheidung, Politik]; verheerend, katastrophal [Überschwemmung, Wirbelsturm]* * *adjective verheerend* * *dis·as·trous[dɪˈzɑ:strəs, AM -ˈzæs-]1. (causing disaster) katastrophal, verheerend▪ to be \disastrous for sb/sth für jdn/etw katastrophal sein, sich akk auf jdn/etw katastrophal auswirken2. (unsuccessful) unglückselig, verhängnisvolla \disastrous attempt ein unglücklicher Versuch* * *[dɪ'zAːstrəs]adjearthquake, flood, accident katastrophal, verheerend; marriage, day, consequence katastrophaldinner was disastrous — das Abendessen war eine Katastrophe
to be disastrous for sb/sth — katastrophale Folgen für jdn/etw haben
* * *disastrous [-trəs] adj (adv disastrously)1. unglücklich, unglückselig, unheilvoll, verhängnisvoll ( alle:to für):be disastrous to sb auch sich verhängnisvoll für jemanden auswirken2. katastrophal, verheerend* * *adjectivekatastrophal; verhängnisvoll [Irrtum, Entscheidung, Politik]; verheerend, katastrophal [Überschwemmung, Wirbelsturm]* * *adj.katastrophal adj. -
10 havoc
hav·oc [ʼhævək] nto wreak \havoc [on sth] sich akk verheerend [auf etw akk] auswirken, schlimme Schäden bei etw dat anrichten;the storm wreaked \havoc on our garden der Sturm hat unseren Garten total verwüstetto play \havoc with sth, to wreak \havoc [on sth] etw völlig durcheinanderbringen;the pupils wreaked \havoc in the classroom die Schüler haben das Klassenzimmer total auf den Kopf gestellt -
11 disastrous
1) ( causing disaster) katastrophal, verheerend;to have a \disastrous impact on sth auf etw akk einen verhängnisvollen Einfluss haben;to be \disastrous for sb/ sth für jdn/etw katastrophal sein, sich akk auf jdn/etw katastrophal auswirken2) ( unsuccessful) unglückselig, verhängnisvoll;a \disastrous attempt ein unglücklicher Versuch
См. также в других словарях:
verheerend — verhängnisvoll; fatal; desaströs; unheilvoll * * * ver|hee|rend [fɛɐ̯ he:rənt] <Adj.>: (von etwas Unheilvollem) sehr schlimm, furchtbar in seinem Ausmaß: ein verheerender Brand, Wirbelsturm; diese Maßnahmen wirkten sich verheerend aus,… … Universal-Lexikon
Waldkrankheiten — Waldschäden die Ursachen sind vielfältig. Der Begriff Waldschäden wird gebräuchlich in der Pluralform verwendet. Beschrieben wird hiermit der Verlust oder die Gefährdung ganzer Waldflächen oder auch einzelner Bäume. Diese überwiegend auch im… … Deutsch Wikipedia
Waldschäden — die Ursachen sind vielfältig. Waldschäden beschreiben den Verlust oder die Gefährdung ganzer Waldflächen oder auch einzelner Bäume. Diese überwiegend auch im natürlichen Ökosystem Wald ablaufenden Vorgänge werden in der Regel dann als Schäden… … Deutsch Wikipedia
RTAI — (Real Time Application Interface) ist eine Erweiterung von Linux zu einem Echtzeitbetriebssystem. Gegründet wurde RTAI von Prof. Paolo Mantegazza vom Dipartimento di Ingegneria Aerospaziale der Technischen Universität Mailand. RTAI wurde vom… … Deutsch Wikipedia
Medizinnobelpreis 1975: David Baltimore — Renato Dulbecco — Howard Martin Temin — Die drei amerikanischen Wissenschaftler erhielten den Nobelpreis für »ihre Entdeckungen auf dem Gebiet der Wechselwirkungen zwischen Tumorviren und dem genetischen Material der Zelle«. Biografien David Baltimore, * New York 7. 3. 1938; ab… … Universal-Lexikon
John Marmaduke — Brigadegeneral Marmaduke John Sappington Marmaduke (* 14. März 1833 bei Arrow Rock, Missouri; † 28. Dezember 1887 in Jefferson City, Missouri) war Offizier der United States Army, General des konföderierten Heeres und ein … Deutsch Wikipedia
John S. Marmaduke — John Sappington Marmaduke (* 14. März 1833 bei Arrow Rock, Missouri; † 28. Dezember 1887 in Jefferson City, Missouri) war Offizier des US Heeres, General des konföderierten Heeres und ein US amerikanischer … Deutsch Wikipedia
John Sappington Marmaduke — Brigadegeneral Marmaduke John Sappington Marmaduke (* 14. März 1833 bei Arrow Rock, Missouri; † 28. Dezember 1887 in Jefferson City, Missouri) war Offizier der United States Army, General des konföderierten Heeres und ein … Deutsch Wikipedia
Difluordioxiuran — Strukturformel … Deutsch Wikipedia
UO2F2 — Strukturformel … Deutsch Wikipedia
Uranylfluorid — Kristallstruktur Allgemeines Name Uranylfluorid Verhältnisformel … Deutsch Wikipedia